摇旗呐喊
摇旗呐喊的意思
摇旗呐喊的详细解释
【释义】
打仗时，挥舞旗帜，嘶喊以助声威。※语或出元・乔吉《两世姻缘》第三折。后亦用“摇旗呐喊”比喻为他人助长声势。
【典源】
※元・乔吉《两世姻缘》第三折（据《元曲选》引）
论文呵，有周公礼法；论武呵，代天子征伐。不学云间翔凤，恰似井底鸣蛙。你这般摇旗呐喊，[1]，[2]，叫叫喳喳；你这般耀武扬威待怎么？将北海尊罍做了两事家。你卖弄你那搊扎，你若是指一指该万剐。
注解
[1]簸土扬沙：指虚张声势。簸，音bǒ，摇动。
[2]㿱㿱磨磨：胡乱纠缠。㿱，音xué。
【典故】
“摇旗呐喊”就是在战场上，摇动军旗，大声叫喊以助声威的意思。这应当是军阵上常见之事，后来演变成一句成语。例如元代乔吉《两世姻缘》第三折：“你这般摇旗呐喊，簸土扬沙。”说的是主角韦皋元帅，代天子出征西夏凯旋，前来赴驸马张延赏的邀宴。在席上，张延赏要他的义女玉箫出来拜见客人并劝酒。哪知韦皋一看，玉箫和自己亡妻容貌长得一般模样，所以当场动心求亲，引起张延赏的不满，不但将他驱离，并拔剑赶杀。韦皋一怒之下，出了宅院，要亲兵将宅子包围，要抓张延赏来碎尸万段。亲兵们一时大声吼叫，声威震人。后来玉箫出面来劝他：说他代天子出征，不学云间飞翔的凤鸟，倒像井底青蛙，在这儿带著兵士摇旗呐喊，弄得尘土到处乱飞，是多么不懂事呀！这里的“摇旗呐喊”就是军阵喊威的意思。
【书证】
- 01.元・乔吉《两世姻缘》第三折：“你这般摇旗呐喊，簸土扬沙，㿱㿱磨磨，叫叫喳喳。”（源）
- 02.《水浒传》第四一回：“就江边看时，见城里出来的官军约有五七千：马军当先，都是顶盔衣甲，全副弓箭，手里都使长鎗；背后步军簇拥，摇旗呐喊，杀奔前来。”
- 03.《儒林外史》第三九回：“番子正在魂惊胆落，又见山后那二百人，摇旗呐喊飞杀上来，只道大军已经得了青枫城，乱纷纷各自逃命。”
【用法】
㈠
语义打仗时，挥舞旗帜，嘶喊以助声威。
类别用在“壮势助威”的表述上。
例句
①大将军挥刀上阵，众士兵们在一旁摇旗呐喊。
②不论是古老的东方或西方，常常可见士兵们在战场上摇旗呐喊以壮大声威。
㈡
语义比喻为他人助长声势。
类别用在“壮势助威”的表述上。
例句
①像你这种人，顶多只能充当摇旗呐喊的角色罢了。
②由于己方啦啦队的摇旗呐喊，使得球员们皆信心大增。
③政见会上，候选人请了不少桩脚来摇旗呐喊，增加气势。
④看台上的球迷们拼命为我国代表队摇旗呐喊，声音震天动地。
⑤我们的能力不足，无法亲自上场，只能做些摇旗呐喊的工作。
⑥哨音一响，旁观的同学们即大声地为拔河场上的队员们摇旗呐喊。
【辨识】
形音呐，音nà。大声喊叫。不可写作“纳”。
摇旗呐喊的翻译
- wave flags and shout battle cries（bang the drum for somebody, sound the clarion）
- размáхивать флáгом и призывáть к бою
- agiter les drapeaux et se récrier